VocAbulário
CLICHÉ
Conta Bateson (1972) que cliché é um termo francês oriundo da imprensa:
«quando imprimiam uma frase, tinham de pegar nas diferentes letras e colocá-las em ordem uma por uma numa espécie de caixa sulcada para soletrarem a frase. Mas para palavras e frases que as
pessoas utilizavam muito, o impressor guardou as pequenas caixas de letras já feitas. E essas frases já-feitas são chamadas clichés».
Seja esta descrição verídica ou não, ela capta a essência: um cliché é uma forma de expressão cuja repetição a transforma num chavão, ou seja, algo que comum e espontaneamente se diz sem que com isso se diga algo
de novo.
Se alargarmos a classificação deste termo ao conteúdo do pensamento, poderemos dizer, com Amossy, que os clichés são uma espécie de «pronto-a-pensar do espírito», um modo de pensar «por defeito», ou seja, segundo padrões vulgarizados e algo exauridos no seu sentido pelo uso repetido. De uma forma
geral atribui-se ao cliché uma conotação negativa, ligando-o a formas estereotipadas que, como as metáforas mortas, já nada trazem de novo.
© Rui GrÁcio 2011
